1 00:00:04,537 --> 00:00:06,739 ¿De verdad te dijo? "Quiero ver a Gina" 2 00:00:06,740 --> 00:00:10,008 - ¿O es este tu genial plan? - Me pidió que te trajera. 3 00:00:10,009 --> 00:00:11,944 Arrastrándote por el pelo fue mi iniciativa. 4 00:00:11,945 --> 00:00:13,913 (golpeando) 5 00:00:16,316 --> 00:00:17,683 Hola papá. 6 00:00:17,684 --> 00:00:19,451 - Hola. - Hola cariño. 7 00:00:19,452 --> 00:00:20,652 Hola tío, eh, hola... 8 00:00:20,653 --> 00:00:21,888 (risas): Vamos. 9 00:00:27,527 --> 00:00:29,528 ¿Puedo traerte algo, Gina? 10 00:00:29,529 --> 00:00:30,829 Ah, no, gracias. 11 00:00:30,830 --> 00:00:32,931 Estamos cargados de galletas, cestas de frutas... 12 00:00:32,932 --> 00:00:34,900 Felice, no perdamos el tiempo. 13 00:00:34,901 --> 00:00:38,537 hemos hecho suficiente de eso ya. 14 00:00:38,538 --> 00:00:40,806 quiero que te unas a nosotros 15 00:00:40,807 --> 00:00:42,508 el día de Navidad. 16 00:00:42,509 --> 00:00:43,909 Oh, um... está bien. 17 00:00:43,910 --> 00:00:46,445 Bueno, supongo Podría... pasar por aquí. 18 00:00:46,446 --> 00:00:47,813 Mmm, podríamos venir 19 00:00:47,814 --> 00:00:49,648 a la fiesta de Nochebuena, pasar la noche 20 00:00:49,649 --> 00:00:51,016 y despertar aquí Mañana de Navidad. 21 00:00:51,017 --> 00:00:52,651 Bueno, cariño, es tu cumpleaños-- 22 00:00:52,652 --> 00:00:54,553 no quieres ¿Pasar eso con Noah? 23 00:00:54,554 --> 00:00:56,288 Él también vendrá. 24 00:00:56,289 --> 00:00:58,757 (risas) Bueno, creo Te aburrirás muchísimo. 25 00:00:58,758 --> 00:01:01,693 no va a haber Cualquiera de tu edad en esta fiesta. 26 00:01:01,694 --> 00:01:03,328 JUAN: Gina... 27 00:01:03,329 --> 00:01:07,066 todo esto es nuevo para nosotros, y podría ser realmente incómodo. 28 00:01:08,001 --> 00:01:09,501 ¿Cómo te presentaríamos? 29 00:01:09,502 --> 00:01:10,437 Como tu hija. 30 00:01:12,639 --> 00:01:15,808 Cariño, estamos esperando más de cien personas allí, 31 00:01:15,809 --> 00:01:17,944 algunos de ellos apenas lo sabemos. 32 00:01:18,778 --> 00:01:20,179 quiero encontrar 33 00:01:20,180 --> 00:01:23,682 la manera correcta y el momento adecuado para hacerlo. 34 00:01:23,683 --> 00:01:26,351 Bien, lo entiendo. 35 00:01:26,352 --> 00:01:30,490 Quiero decir, sólo has tenido 24 años. para resolverlo. 36 00:01:31,624 --> 00:01:32,825 No quiero apresurarte. 37 00:01:32,826 --> 00:01:34,693 Gina... 38 00:01:34,694 --> 00:01:36,562 (suspiros) Bonito. 39 00:01:36,563 --> 00:01:38,230 DOÑA: Gina... 40 00:01:38,231 --> 00:01:40,165 espera un segundo. 41 00:01:40,166 --> 00:01:41,567 Mira, ¿qué te importa? 42 00:01:41,568 --> 00:01:43,235 una fiesta estúpida ¿Con un grupo de extraños? 43 00:01:43,236 --> 00:01:45,137 Mira, deberías hacer tu elección ahora mismo. 44 00:01:45,138 --> 00:01:48,774 No puedo ir contra mi papá. y... tú tampoco deberías hacerlo. 45 00:01:48,775 --> 00:01:52,946 Bueno, felicidades-- Eres hijo único otra vez. 46 00:01:54,147 --> 00:01:56,249 (la puerta se abre) 47 00:01:58,318 --> 00:02:00,486 (la puerta se cierra) 48 00:02:00,487 --> 00:02:02,655 ♪ ♪ 49 00:02:29,482 --> 00:02:31,150 ♪ ♪ 50 00:02:55,608 --> 00:02:57,410 ♪ ♪ 51 00:03:02,015 --> 00:03:06,051 {\an8}♪ Corriendo a través de la nieve, en un trineo abierto de un caballo ♪ 52 00:03:06,052 --> 00:03:09,121 {\an8}♪ Sobre los campos vamos ♪ 53 00:03:09,122 --> 00:03:12,424 {\an8}♪ Riendo todo el tiempo ♪ 54 00:03:12,425 --> 00:03:15,260 {\an8}♪ Campanas en el anillo bobtail ♪ 55 00:03:15,261 --> 00:03:17,496 {\an8}♪ Hacer que los espíritus brillen ♪ 56 00:03:17,497 --> 00:03:20,766 {\an8}♪ ¡Qué divertido es! montar y cantar ♪ 57 00:03:20,767 --> 00:03:22,901 {\an8}♪ Una canción de trineo esta noche ♪ 58 00:03:22,902 --> 00:03:24,269 {\an8}♪ Oh ♪ 59 00:03:24,270 --> 00:03:27,139 {\an8}♪ Cascabeles, cascabeles ♪ 60 00:03:27,140 --> 00:03:30,108 {\an8}♪ Jingle hasta el final ♪ 61 00:03:30,109 --> 00:03:33,111 {\an8}♪ Oh, qué divertido es montar ♪ 62 00:03:33,112 --> 00:03:35,881 {\an8}♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪ 63 00:03:35,882 --> 00:03:37,349 {\an8}♪ Cascabeles ♪ 64 00:03:37,350 --> 00:03:41,487 {\ an8}(desvanecimiento): ♪ Cascabeles, tintinea todo el camino... ♪ 65 00:03:43,389 --> 00:03:46,058 {\an8}Fueron un par de días antes de navidad, 66 00:03:46,059 --> 00:03:47,059 {\an8}y en todo el lote... 67 00:03:47,060 --> 00:03:49,127 Papá arriesgó su matrimonio. 68 00:03:49,128 --> 00:03:50,963 para conseguir el tiro correcto. 69 00:03:50,964 --> 00:03:52,831 Oh, es bueno. Mucho amor ahí, cariño. 70 00:03:52,832 --> 00:03:54,499 DYLAN: ¿Qué opinas, hombre? 71 00:03:54,500 --> 00:03:56,635 Probablemente sean las ocho ocho pies y medio. 72 00:03:56,636 --> 00:03:58,136 Sería bueno para el centro comunitario, ¿verdad? 73 00:03:58,137 --> 00:04:01,340 DAVID: Sabes, Steve podría haber llevó el árbol él mismo. 74 00:04:01,341 --> 00:04:03,075 Creo que solo nos quería aquí. para asegurarnos de que estuviéramos 75 00:04:03,076 --> 00:04:05,477 - sobre todo el asunto de Gina. - Sí. 76 00:04:05,478 --> 00:04:08,114 Bueno, oye Échale un hueso, ¿quieres? 77 00:04:15,088 --> 00:04:16,421 DYLAN: Nochebuena 78 00:04:16,422 --> 00:04:18,657 tendrá sus momentos-- Quiero decir, lucha libre de pago por evento. 79 00:04:18,658 --> 00:04:20,158 La roca golpeando la tristeza navideña 80 00:04:20,159 --> 00:04:23,095 Fuera de Stone Cold Steve Austin. 81 00:04:23,096 --> 00:04:25,831 Entonces, ¿están bien ahora? ¿Amigo-amigo? 82 00:04:25,832 --> 00:04:27,399 - Sí. - Oh sí. 83 00:04:27,400 --> 00:04:29,835 Bien. Así que vienes a la casa el día de Navidad? 84 00:04:29,836 --> 00:04:31,136 Ah, claro. 85 00:04:31,137 --> 00:04:32,437 - No me lo perdería. - Sí. 86 00:04:32,438 --> 00:04:33,472 Bien. 87 00:04:33,473 --> 00:04:34,774 - DAVID: ¿Estás listo? -DYLAN: Sí. Ey. 88 00:04:37,143 --> 00:04:39,678 ("¡Escucha! Los ángeles heraldos cantan" juega) 89 00:04:39,679 --> 00:04:42,014 ¿Crees que podría traer algo de hilo 90 00:04:42,015 --> 00:04:43,849 ¿Para que podamos empaquetarlo de nuevo? 91 00:04:43,850 --> 00:04:45,684 - Sí. Ya vuelvo. - Gracias. 92 00:04:45,685 --> 00:04:46,785 Vaya. Ey. 93 00:04:46,786 --> 00:04:48,421 Oh. ¡Oh! 94 00:04:51,924 --> 00:04:53,058 Ah, Janet. 95 00:04:53,059 --> 00:04:55,027 Es esto...? 96 00:04:55,028 --> 00:04:57,529 Mamá, papá. (risas) 97 00:04:57,530 --> 00:04:59,865 Su nombre es Madeline. 98 00:04:59,866 --> 00:05:01,333 Pero aún no has llegado el momento. 99 00:05:01,334 --> 00:05:02,668 Ella fue prematura. 100 00:05:02,669 --> 00:05:04,369 ¿Está ella bien? 101 00:05:04,370 --> 00:05:05,871 Sí, hubo algunos complicaciones, 102 00:05:05,872 --> 00:05:07,040 pero ella está bien. 103 00:05:07,974 --> 00:05:09,875 Ella es perfecta. 104 00:05:09,876 --> 00:05:11,978 Ella es tan hermosa. 105 00:05:14,213 --> 00:05:16,114 Pueden llamarte ahora. 106 00:05:16,115 --> 00:05:17,449 El árbol está en tu auto. 107 00:05:17,450 --> 00:05:19,718 pero estás bloqueando otros cuatro, ¿vale? 108 00:05:19,719 --> 00:05:21,521 Gracias. 109 00:05:25,058 --> 00:05:27,026 Feliz navidad. 110 00:05:33,666 --> 00:05:35,501 Feliz año nuevo. 111 00:05:39,305 --> 00:05:41,606 DYLAN: Eso debería ser suficiente. 112 00:05:41,607 --> 00:05:43,909 Está bien, veamos lo que tenemos aquí ahora. 113 00:05:43,910 --> 00:05:46,044 Eh... 114 00:05:46,045 --> 00:05:47,746 Eh, ve un poco... 115 00:05:47,747 --> 00:05:48,914 - Sí, de vuelta. - ¿Más? 116 00:05:48,915 --> 00:05:50,515 Eh, menos. 117 00:05:50,516 --> 00:05:51,583 ¿Menos? 118 00:05:51,584 --> 00:05:54,219 DYLAN: Sí, atrás, atrás, atrás, eso... 119 00:05:54,220 --> 00:05:56,221 bueno... (murmura) 120 00:05:56,222 --> 00:05:58,090 Estamos teniendo un pequeño problema con dirección. 121 00:05:58,091 --> 00:05:59,524 kelly: Ah. Puedo ver eso. 122 00:05:59,525 --> 00:06:00,692 DYLAN: Andrés, 123 00:06:00,693 --> 00:06:02,127 Esta es Kelly. 124 00:06:02,128 --> 00:06:03,061 Kelly, este es Andrew. 125 00:06:03,062 --> 00:06:04,229 - Hola. - Y este pequeño pilluelo de aquí. 126 00:06:04,230 --> 00:06:06,131 - es R.J. - Hola, R.J. 127 00:06:06,132 --> 00:06:07,432 ¿Estás listo para Navidad? 128 00:06:07,433 --> 00:06:09,301 - Muy listo. - (Kelly se ríe) 129 00:06:09,302 --> 00:06:10,435 ¿Son esos los regalos? 130 00:06:10,436 --> 00:06:11,903 - ¿Para los niños de aquí? - Sí. 131 00:06:11,904 --> 00:06:12,971 Tengo otra caja entera 132 00:06:12,972 --> 00:06:14,206 - en mi coche. - ¿Son geniales? 133 00:06:14,207 --> 00:06:15,474 ya sabes, ¿te gustan los videojuegos? 134 00:06:15,475 --> 00:06:17,642 ¿Por qué no vas? ¿Compruébalo tú mismo? 135 00:06:17,643 --> 00:06:20,413 Mi auto es ese convertible azul al final del lote allí. 136 00:06:22,215 --> 00:06:23,181 Le daré a R.J. una mano. 137 00:06:23,182 --> 00:06:25,184 - Encantado de conocerlo. - Tú también. 138 00:06:27,320 --> 00:06:29,054 Lindo chico. 139 00:06:29,055 --> 00:06:33,792 Sí. Eres, eh, eres Realmente no es su tipo, exactamente. 140 00:06:33,793 --> 00:06:36,161 Estaba hablando de R.J. 141 00:06:36,162 --> 00:06:37,629 Él te adora. 142 00:06:37,630 --> 00:06:39,698 Oh, buen toque con los juguetes. 143 00:06:39,699 --> 00:06:41,600 Esa fue idea de Donna. 144 00:06:41,601 --> 00:06:44,469 Dona un juguete, obtenga un diez por ciento de descuento. 145 00:06:44,470 --> 00:06:46,638 Sí... Uh, proponer matrimonio. para mi, 146 00:06:46,639 --> 00:06:48,406 ¿Esa también fue idea de Donna? Yo solo... 147 00:06:48,407 --> 00:06:50,108 Está bien, no lo hice proponer cualquier cosa. 148 00:06:50,109 --> 00:06:52,477 Simplemente te sugerí que 149 00:06:52,478 --> 00:06:54,614 tomar las cosas más en serio. 150 00:06:56,015 --> 00:06:56,982 Bueno. 151 00:06:56,983 --> 00:06:58,483 ¿Es esto divertido para ti? 152 00:06:58,484 --> 00:07:00,919 Simplemente me siento halagada... (se aclara la garganta) 153 00:07:00,920 --> 00:07:02,187 por tu preocupación. 154 00:07:02,188 --> 00:07:03,655 (se burla) 155 00:07:03,656 --> 00:07:05,056 ¿Sabes qué? Yo... 156 00:07:05,057 --> 00:07:07,626 Sólo estaba haciendo... solo estaba haciendo un punto 157 00:07:07,627 --> 00:07:10,195 sobre las cosas que haces, o no lo hagas. 158 00:07:10,196 --> 00:07:12,030 HOMBRE: Oye. 159 00:07:12,031 --> 00:07:15,033 ¿Eres el culo que organiza? ¿Reuniones de drogadictos? 160 00:07:15,034 --> 00:07:16,168 Eh... 161 00:07:16,169 --> 00:07:17,669 son reuniones de grupos de apoyo, 162 00:07:17,670 --> 00:07:19,037 y sí, soy voluntario. 163 00:07:19,038 --> 00:07:21,306 Bueno, gracias por traer el adictos al vecindario. 164 00:07:21,307 --> 00:07:23,542 me gusta especialmente los-los vasos de poliestireno 165 00:07:23,543 --> 00:07:25,877 y colillas de cigarro se van en mi césped. 166 00:07:25,878 --> 00:07:29,881 (risas) Sí. ellos-ellos-ellos humo como chimeneas 167 00:07:29,882 --> 00:07:31,082 Después de una reunión, lo sé. 168 00:07:31,083 --> 00:07:32,784 estan negociando una adicción por otra. 169 00:07:32,785 --> 00:07:35,687 Uh, limpiaremos las tazas. y las colillas de cigarrillos de hoy. 170 00:07:35,688 --> 00:07:37,622 Y, eh, lo prometo Hablaré con ellos. 171 00:07:37,623 --> 00:07:38,990 Bueno, ¿cuánto falta para que 172 00:07:38,991 --> 00:07:42,628 intercambiar de nuevo y estoy ¿pisar una aguja usada? 173 00:07:45,231 --> 00:07:46,833 (risas) 174 00:07:48,401 --> 00:07:51,269 Pensé que lo manejaste bien. 175 00:07:51,270 --> 00:07:53,973 Me alegra que pienses eso. 176 00:07:57,376 --> 00:07:59,946 (Suena "Alegría para el mundo") 177 00:08:01,514 --> 00:08:02,615 Oye. 178 00:08:03,649 --> 00:08:04,784 Ey. 179 00:08:06,319 --> 00:08:07,352 ¿Cuáles son esos? 180 00:08:07,353 --> 00:08:10,088 Bueno, es una especie de un regalo de cumpleaños anticipado. 181 00:08:10,089 --> 00:08:11,489 Oh. 182 00:08:11,490 --> 00:08:13,258 Sí, quiero decir, has estado trabajando tan duro, 183 00:08:13,259 --> 00:08:16,261 y Gina y tus padres, que la cosa no salió demasiado bien. 184 00:08:16,262 --> 00:08:17,864 Y necesitas hacer las maletas. 185 00:08:19,065 --> 00:08:20,666 Dame esos. 186 00:08:24,070 --> 00:08:26,104 Mm, París el día de Navidad. 187 00:08:26,105 --> 00:08:28,406 (risas) Me imagino Podemos, eh, dirigirnos allí. 188 00:08:28,407 --> 00:08:30,209 con la pandilla y luego volar de inmediato. 189 00:08:32,178 --> 00:08:34,746 puedes emocionarte en cualquier momento, ya sabes. 190 00:08:34,747 --> 00:08:35,981 Lo lamento. 191 00:08:35,982 --> 00:08:37,183 Gracias. 192 00:08:39,018 --> 00:08:41,620 No puedes borrar tu Los errores del padre, ya sabes. 193 00:08:41,621 --> 00:08:42,921 no estoy pensando 194 00:08:42,922 --> 00:08:45,690 sobre los errores de mi padre. Yo solo... 195 00:08:45,691 --> 00:08:48,593 no puedo dejar de pensar sobre como me dijiste 196 00:08:48,594 --> 00:08:50,395 sobre los juegos Harvard-Yale, 197 00:08:50,396 --> 00:08:54,099 la-la escena musical en Cambridge. 198 00:08:54,100 --> 00:08:56,801 Te dije que tuve un accidente y mi novia murió, ¿vale? 199 00:08:56,802 --> 00:08:59,971 Te dije que cambió mi vida, Simplemente no te dije cuánto. 200 00:08:59,972 --> 00:09:01,640 Lo sé. 201 00:09:01,641 --> 00:09:05,110 Es sólo que dejaste que tus padres sacarte de problemas. 202 00:09:05,111 --> 00:09:06,378 Yo tenía 18 años. 203 00:09:06,379 --> 00:09:08,247 y cuantos tragos ¿habías tenido esa noche? 204 00:09:09,949 --> 00:09:11,983 (risa irónica) Unas cuantas cervezas. 205 00:09:11,984 --> 00:09:14,152 ¿Por qué haces esto? 206 00:09:14,153 --> 00:09:16,688 Simplemente... hablemos de ello más tarde. 207 00:09:16,689 --> 00:09:18,156 - Hola. - Ey. 208 00:09:18,157 --> 00:09:19,624 Ey. 209 00:09:19,625 --> 00:09:21,126 Te veré más tarde. 210 00:09:21,127 --> 00:09:22,827 - Adiós. - Nos vemos. 211 00:09:22,828 --> 00:09:24,462 ¿Qué está sucediendo? 212 00:09:24,463 --> 00:09:27,732 cuantas bebidas se necesitan estar por encima del límite legal? 213 00:09:27,733 --> 00:09:30,235 Deberías preguntarle a Matt; él sabe todas esas cosas. 214 00:09:30,236 --> 00:09:31,370 Es solo que primero mis padres, 215 00:09:31,671 --> 00:09:34,573 y ahora solo me pregunto si Ya nadie dice la verdad. 216 00:09:41,047 --> 00:09:43,381 Me sentí tan estúpido; Ni siquiera sabía qué decir. 217 00:09:43,382 --> 00:09:45,684 ni siquiera lo sabía ¿Cómo llamarlo? ¿Tío John? 218 00:09:45,685 --> 00:09:48,086 Ya no es mi tío. 219 00:09:48,087 --> 00:09:49,454 No voy a llamarlo papá. 220 00:09:49,455 --> 00:09:50,889 ¿Qué tal solo John? 221 00:09:50,890 --> 00:09:51,990 Eso es lo que dijo Donna. 222 00:09:51,991 --> 00:09:55,994 ("Dios descanse, felices caballeros" juega) 223 00:09:55,995 --> 00:09:58,196 ¿Quieres que me quede? 224 00:09:58,197 --> 00:10:00,232 No. Probablemente debería Intenta hablar con ella. 225 00:10:01,400 --> 00:10:03,034 Gracias por llamar. 226 00:10:03,035 --> 00:10:05,403 Sólo quería asegurarme de que después de todo lo que pasó, 227 00:10:05,404 --> 00:10:07,205 todavía éramos amigos. 228 00:10:07,206 --> 00:10:09,241 Me encantaría eso. 229 00:10:11,110 --> 00:10:12,243 David. 230 00:10:12,244 --> 00:10:14,613 Hola señora Martín. 231 00:10:16,716 --> 00:10:17,716 Que se diviertan. 232 00:10:17,717 --> 00:10:19,284 Hasta luego. 233 00:10:19,285 --> 00:10:20,820 - Adiós. - Adiós. 234 00:10:21,988 --> 00:10:24,022 Bueno, Gina, 235 00:10:24,023 --> 00:10:26,291 Lo que sentí por ti hoy, Realmente lo hice. 236 00:10:26,292 --> 00:10:28,159 Y todo ese asunto de la fiesta... 237 00:10:28,160 --> 00:10:31,129 Oh, sí, ya sabes, Doña tenía razón. 238 00:10:31,130 --> 00:10:33,498 Es sólo un montón de... extraños. 239 00:10:33,499 --> 00:10:36,134 Realmente no me importa eso. 240 00:10:36,135 --> 00:10:38,169 Bueno, ya sabes, No es un incidente aislado. 241 00:10:38,170 --> 00:10:39,237 Bien. 242 00:10:39,238 --> 00:10:40,905 Sí. Lo lamento. 243 00:10:40,906 --> 00:10:42,974 Um, es solo... 244 00:10:42,975 --> 00:10:45,710 y no se cuanto quieres que todos aguantemos 245 00:10:45,711 --> 00:10:47,613 antes de bajar al verdadero problema. 246 00:10:49,815 --> 00:10:51,750 Ah, bueno, ¿qué es eso? 247 00:10:51,751 --> 00:10:53,019 Dime lo que quieres. 248 00:10:54,420 --> 00:10:55,754 ¿Cuánto cuesta? 249 00:10:55,755 --> 00:10:58,223 ¿Qué es lo que piensas? estas comprando? 250 00:10:58,224 --> 00:11:01,226 mi marido tiene una obligación para con usted. 251 00:11:01,227 --> 00:11:02,661 Ni siquiera pudiste hacer mella. 252 00:11:10,302 --> 00:11:12,238 JANET: Aquí. Prueba esto. 253 00:11:15,174 --> 00:11:18,076 Voy a refrigerar esto para la fiesta de navidad, 254 00:11:18,077 --> 00:11:20,111 así que si lo odias, dilo. 255 00:11:20,112 --> 00:11:22,080 Es delicioso. 256 00:11:22,081 --> 00:11:23,848 Quiero decir, si quieres... 257 00:11:23,849 --> 00:11:26,317 crudo, líquido, bebidas con leche de huevo, es... 258 00:11:26,318 --> 00:11:27,452 No hay nada mejor que eso. 259 00:11:27,453 --> 00:11:29,020 (Janet suspira) 260 00:11:29,021 --> 00:11:31,756 Bueno, si mi madre hiciera el ponche de huevo, te encantará. 261 00:11:31,757 --> 00:11:33,191 Ella tiene esta receta. 262 00:11:33,192 --> 00:11:34,692 Simplemente no puedo hacerlo bien. 263 00:11:34,693 --> 00:11:36,996 (suspirando) ¿Por qué no la llamas entonces? 264 00:11:38,330 --> 00:11:39,764 Ya sabes, se derritieron 265 00:11:39,765 --> 00:11:41,232 cuando vieron su nieto hoy. 266 00:11:41,233 --> 00:11:44,602 (suspiros) 267 00:11:44,603 --> 00:11:47,305 Pienso en el planeta ahora. 268 00:11:47,306 --> 00:11:49,240 pienso en 269 00:11:49,241 --> 00:11:52,078 haciéndolo limpio y seguro para nuestro hijo. 270 00:11:53,813 --> 00:11:56,114 y la quiero tener una buena familia 271 00:11:56,115 --> 00:11:58,550 y padres que se aman. 272 00:11:58,551 --> 00:11:59,884 Yo también. 273 00:11:59,885 --> 00:12:02,421 ¿No crees? quieren lo mismo? 274 00:12:04,356 --> 00:12:06,292 (suspiros) 275 00:12:09,228 --> 00:12:11,663 (teclado pitando) 276 00:12:11,664 --> 00:12:13,265 (Janet suspira) 277 00:12:16,402 --> 00:12:18,471 Mamá, soy yo. 278 00:12:19,972 --> 00:12:21,439 me preguntaba si ustedes quisieran 279 00:12:21,440 --> 00:12:23,374 venir para cenar alguna vez. 280 00:12:23,375 --> 00:12:26,212 ¿Mañana a las 6:30? 281 00:12:28,481 --> 00:12:30,181 JANET: Genial. 282 00:12:30,182 --> 00:12:32,150 DYLAN: Coges un Papá Noel 283 00:12:32,151 --> 00:12:33,251 y pon eso en el árbol. 284 00:12:33,252 --> 00:12:34,686 Eso arruinará tu cena. 285 00:12:34,687 --> 00:12:36,654 ¿Qué? ¿Este? No, no te preocupes por esto. 286 00:12:36,655 --> 00:12:38,623 ¿Te diré qué? Tomas esto y esto, 287 00:12:38,624 --> 00:12:40,692 Cuélgalos en el árbol, ¿de acuerdo? 288 00:12:40,693 --> 00:12:42,160 ("Te deseamos suena "Feliz Navidad") 289 00:12:42,161 --> 00:12:45,196 NIÑA: ¿Puedo poner la estrella... por favor? 290 00:12:45,197 --> 00:12:47,165 ¿Sabes lo que pasa? a los valores de propiedad 291 00:12:47,166 --> 00:12:49,367 cuando un centro comunitario viene al barrio? 292 00:12:49,368 --> 00:12:50,668 No. 293 00:12:50,669 --> 00:12:54,172 Uh, no, no lo hago, pero tenemos una oficina, aquí abajo, 294 00:12:54,173 --> 00:12:56,074 donde tu y yo podemos discutir cualquier cosa que te guste. 295 00:12:56,075 --> 00:12:59,110 Se reducen a nada. lo se, porque mi agente de bienes raíces 296 00:12:59,111 --> 00:13:01,246 mostré mi casa a una linda pareja de Portland. 297 00:13:01,247 --> 00:13:03,214 No se molestaron... 298 00:13:03,215 --> 00:13:07,185 para pasar por encima de esto antes de pasar al siguiente. 299 00:13:07,186 --> 00:13:08,353 Vale, ¿sabes qué? estas empezando 300 00:13:08,354 --> 00:13:10,221 - para asustar a los niños aquí... - Vi a los padres. 301 00:13:10,222 --> 00:13:11,556 que van y vienen de este centro. 302 00:13:11,557 --> 00:13:14,325 Créeme. Estos niños No somos ajenos a la basura. 303 00:13:14,326 --> 00:13:15,393 (gruñidos) 304 00:13:15,394 --> 00:13:16,861 (niños jadeando) 305 00:13:16,862 --> 00:13:21,367 Tienes una demanda entre manos. Tengo testigos. 306 00:13:24,270 --> 00:13:26,171 Sí, uh, ustedes ven eso... 307 00:13:26,172 --> 00:13:28,907 lo que hice con ese chico ahora mismo? 308 00:13:28,908 --> 00:13:30,542 Eso estuvo mal, ¿vale? 309 00:13:30,543 --> 00:13:33,412 Me equivoqué. 310 00:13:34,513 --> 00:13:36,081 (susurros): Idiota. 311 00:13:38,384 --> 00:13:40,252 (llamando a la puerta) 312 00:13:43,556 --> 00:13:47,292 Estoy aquí para ver a mi padre. 313 00:13:47,293 --> 00:13:49,694 ¿John? 314 00:13:49,695 --> 00:13:51,664 Tienes una visita. 315 00:13:53,866 --> 00:13:55,500 acabo de pasar 316 00:13:55,501 --> 00:13:58,403 para hacerte saber que no quiero tu dinero 317 00:13:58,404 --> 00:14:00,638 o tu lástima. 318 00:14:00,639 --> 00:14:02,707 Cariño, ¿nos das un segundo? aquí, por favor? 319 00:14:02,708 --> 00:14:04,910 Estaré en el estudio. 320 00:14:06,579 --> 00:14:09,347 Ella simplemente se puso a preguntar de manera incorrecta, eso es todo. 321 00:14:09,348 --> 00:14:11,349 Ambos nos preguntamos 322 00:14:11,350 --> 00:14:14,452 ¿Qué es? que esperas de mí. 323 00:14:14,453 --> 00:14:16,321 No sé. 324 00:14:16,322 --> 00:14:18,856 N-no es mi intención excederme, pero lo sé... 325 00:14:18,857 --> 00:14:20,825 tuviste un padre. 326 00:14:20,826 --> 00:14:23,394 Mi padre era... 327 00:14:23,395 --> 00:14:27,333 un cuento antes de dormir que me dijo mi madre. 328 00:14:28,767 --> 00:14:30,368 Él solo estaba, eh... 329 00:14:30,369 --> 00:14:32,270 (risas, sollozos) 330 00:14:32,271 --> 00:14:34,339 Él era el tipo realmente alto. ya sabes, 331 00:14:34,340 --> 00:14:36,941 en la única foto que tengo de mi mismo 332 00:14:36,942 --> 00:14:38,444 cuando tenía cinco años. 333 00:14:40,412 --> 00:14:44,515 La verdad es que apenas me acuerdo. el día que murió. 334 00:14:44,516 --> 00:14:47,252 Mira, ni siquiera lo sabría por dónde empezar. 335 00:14:47,253 --> 00:14:50,922 Me perdí tu primer paso, todas tus boletas de calificaciones. 336 00:14:50,923 --> 00:14:54,459 Quiero decir, cuando tu padre murió, Yo-yo realmente q... 337 00:14:54,460 --> 00:14:56,462 Y debería haberlo hecho, pero... 338 00:14:59,898 --> 00:15:01,699 (Juan suspira) 339 00:15:01,700 --> 00:15:03,801 Entonces... 340 00:15:03,802 --> 00:15:06,537 ¿Cómo te gusta vivir aquí? en Beverly Hills, ¿eh? 341 00:15:06,538 --> 00:15:09,107 (risas) 342 00:15:09,108 --> 00:15:10,908 Está bien. 343 00:15:10,909 --> 00:15:12,944 Donna dice que estás viviendo 344 00:15:12,945 --> 00:15:16,147 en un hotel muy bonito y elegante. 345 00:15:16,148 --> 00:15:17,582 ¿Cómo es eso? 346 00:15:17,583 --> 00:15:19,917 (voz quebrada): Eh... 347 00:15:19,918 --> 00:15:22,553 Bueno, es... es elegante. 348 00:15:22,554 --> 00:15:23,789 (risas) 349 00:15:25,157 --> 00:15:27,359 Como siempre quise. 350 00:15:29,128 --> 00:15:31,430 Sabes, me preguntaste lo que espero de ti. 351 00:15:33,032 --> 00:15:34,566 No espero nada. 352 00:15:46,679 --> 00:15:48,513 HOMBRE: El restaurante temático 353 00:15:48,514 --> 00:15:50,415 fue mi idea. Quiero decir, ¿no me deben una? 354 00:15:50,416 --> 00:15:53,584 Marcus, hablamos de esto. cuando viniste a mí por primera vez. 355 00:15:53,585 --> 00:15:56,287 Sí, antes del restaurante. obtuvo ganancias. 356 00:15:56,288 --> 00:15:58,623 Propiedad intelectual es una venta difícil. 357 00:15:58,624 --> 00:16:01,459 no puedo garantizar tu ganaras y yo no 358 00:16:01,460 --> 00:16:03,127 tomar el caso en contingencia. 359 00:16:03,128 --> 00:16:06,964 Bueno... quiero tomar una posición, incluso si pierdo. 360 00:16:06,965 --> 00:16:10,268 Muy bien, bueno, para empezar, 361 00:16:10,269 --> 00:16:13,171 Necesitaré un anticipo de $15,000 por mis servicios. 362 00:16:13,172 --> 00:16:15,474 Mencionaste eso. 363 00:16:19,044 --> 00:16:20,446 No me importa lo que cueste. 364 00:16:25,951 --> 00:16:27,352 Hola. 365 00:16:27,353 --> 00:16:29,354 ¿Podemos hacer la cena? en el lado tardío? 366 00:16:29,355 --> 00:16:32,357 porque tengo algunas compras hacer. 367 00:16:32,358 --> 00:16:33,591 Espera un minuto. Compras navideñas. 368 00:16:33,592 --> 00:16:34,859 Pensé que todos estábamos de acuerdo 369 00:16:34,860 --> 00:16:36,494 solo estamos comprando regalos para Maddy. 370 00:16:36,495 --> 00:16:39,430 Sí, entre amigos, pero todavía Tengo que comprar por ti. 371 00:16:39,431 --> 00:16:40,832 - Pequeñas cosas. - Mmm. 372 00:16:40,833 --> 00:16:42,333 Me apego a nuestro acuerdo. 373 00:16:42,334 --> 00:16:44,369 Vale, bueno, voy por la calidad. sobre cantidad, 374 00:16:44,370 --> 00:16:47,372 Entonces, si pudieras tener un regalo, cual seria? 375 00:16:47,373 --> 00:16:49,707 Mmm no, no te quiero gastar de más. 376 00:16:49,708 --> 00:16:51,142 ¿No? Bueno. 377 00:16:51,143 --> 00:16:52,710 Entonces, ¿rizo o franela? 378 00:16:52,711 --> 00:16:53,978 (risas) Pensándolo bien... 379 00:16:53,979 --> 00:16:55,346 No. Espera un minuto. Tienes razón. 380 00:16:55,347 --> 00:16:57,483 es el pensamiento eso cuenta, ¿eh? 381 00:17:00,319 --> 00:17:01,552 (Matt se ríe en voz baja) 382 00:17:01,553 --> 00:17:02,920 (Kelly se ríe) 383 00:17:02,921 --> 00:17:04,922 (Suena "Jingle Bells") 384 00:17:04,923 --> 00:17:07,158 Mira, ¿crees? él es el único vecino infeliz 385 00:17:07,159 --> 00:17:08,760 con niños con llave, drogadictos 386 00:17:08,761 --> 00:17:10,395 y pandilleros en su patio trasero? 387 00:17:10,396 --> 00:17:11,396 ¿Haciendo qué? 388 00:17:11,397 --> 00:17:12,830 ¿Jugar baloncesto? ¿Ir a clase? 389 00:17:12,831 --> 00:17:14,065 No es un crimen. 390 00:17:14,066 --> 00:17:16,401 Sí, pero agredir a alguien lo es. 391 00:17:16,402 --> 00:17:18,669 estoy cancelando Reuniones del grupo de recuperación. 392 00:17:18,670 --> 00:17:20,605 Sabes que eso es exactamente lo que quieren de ti. 393 00:17:20,606 --> 00:17:23,541 Y ahora tengo que dárselo a ellos gracias a ti. 394 00:17:23,542 --> 00:17:25,376 Sí. 395 00:17:25,377 --> 00:17:27,179 MUJER: Ah, sí, lo de siempre. 396 00:17:29,014 --> 00:17:30,915 Lo conseguiré. 397 00:17:30,916 --> 00:17:32,517 No, gracias. 398 00:17:32,518 --> 00:17:33,518 ¿Seguro? 399 00:17:33,519 --> 00:17:34,653 Sí. 400 00:17:36,488 --> 00:17:39,458 Nos vemos en el centro. 401 00:17:41,927 --> 00:17:44,829 DYLAN: ¿Qué? 402 00:17:44,830 --> 00:17:46,431 Oye, viste a ese tipo. 403 00:17:46,432 --> 00:17:48,299 Regresó, él-él-él estaba... él se estaba quejando 404 00:17:48,300 --> 00:17:49,801 sobre las cosas del grupo de apoyo, ya sabes. 405 00:17:49,802 --> 00:17:51,269 - (Kelly murmura) - Llamó basura a los niños. 406 00:17:51,270 --> 00:17:52,437 Realmente no es asunto mío. 407 00:17:52,438 --> 00:17:54,906 ¿Puedo conseguir una hamburguesa vegetariana? ¿Con requesón? 408 00:17:54,907 --> 00:17:56,107 Gracias. 409 00:17:56,108 --> 00:17:57,508 Les arrojó basura a los pies. 410 00:17:57,509 --> 00:17:58,943 Espera un minuto. 411 00:17:58,944 --> 00:18:00,912 los niños estaban ahí cuando le pegaste? 412 00:18:00,913 --> 00:18:02,413 Sí. Le pagué al tipo. 413 00:18:02,414 --> 00:18:04,582 El no va a presionar cualquier cargo. 414 00:18:04,583 --> 00:18:06,918 Ese no es el punto, Dylan. Esos niños te admiran. 415 00:18:06,919 --> 00:18:08,653 Bueno, bueno, escucha No soy un modelo a seguir, ¿vale? 416 00:18:08,654 --> 00:18:11,422 Doy mucho dinero paso mucho tiempo 417 00:18:11,423 --> 00:18:13,124 - en ese lugar. - Eso no es suficiente. 418 00:18:13,125 --> 00:18:15,894 Contigo, nunca es suficiente. 419 00:18:19,531 --> 00:18:21,467 (Suenan las campanas de las puertas) 420 00:18:24,236 --> 00:18:25,403 (La televisión suena baja) 421 00:18:25,404 --> 00:18:28,239 yo te ponía en una cesta sobre la secadora. 422 00:18:28,240 --> 00:18:30,476 Oh. lo recuerdo ¿Me estás diciendo eso? 423 00:18:32,311 --> 00:18:33,778 Hola. 424 00:18:33,779 --> 00:18:35,947 Oh, papá, no tenías para hacer eso. 425 00:18:35,948 --> 00:18:37,615 Sólo ve a sentarte. Te traeré un poco de café. 426 00:18:37,616 --> 00:18:39,317 Sr. Sosna, Stanford en la yarda 35 427 00:18:39,318 --> 00:18:40,651 faltando apenas unos segundos. 428 00:18:40,652 --> 00:18:42,920 ¿Quieres venir a ver? el resto del juego conmigo? 429 00:18:42,921 --> 00:18:45,156 ¿Por qué no simplemente dame la puntuación? 430 00:18:45,157 --> 00:18:48,759 (el retransmisión deportiva continúa indistintamente) 431 00:18:48,760 --> 00:18:52,096 Mira su boca. Veo a tu tía Helen. 432 00:18:52,097 --> 00:18:53,331 ¿Tú haces? 433 00:18:53,332 --> 00:18:54,899 Creo que tiene los labios de Steve. 434 00:18:54,900 --> 00:18:57,235 ¿Tienes alguna ayuda? 435 00:18:57,236 --> 00:19:00,204 Bueno, ambos nos vamos hasta primeros del año. 436 00:19:00,205 --> 00:19:01,405 STEVE: Tenemos un editor temporal 437 00:19:01,406 --> 00:19:02,940 sentado para nosotros en el Beat. 438 00:19:02,941 --> 00:19:03,976 También fue a Stanford. 439 00:19:06,345 --> 00:19:08,646 Ah, ¿tienes más? fotos del bebe? 440 00:19:08,647 --> 00:19:10,548 Sí, tenemos toneladas. 441 00:19:10,549 --> 00:19:12,451 Sí. Algunos por aquí. 442 00:19:15,420 --> 00:19:18,055 Ah, espera. Estos son de la boda. 443 00:19:18,056 --> 00:19:20,691 Oh. Quizás en otro momento. 444 00:19:20,692 --> 00:19:22,460 Se hace tarde. 445 00:19:22,461 --> 00:19:25,897 Papá, son sólo las 7:00. y-y hice postre. 446 00:19:25,898 --> 00:19:27,766 La próxima vez, ¿vale? 447 00:19:29,568 --> 00:19:31,503 (el retransmisión deportiva continúa indistintamente) 448 00:19:34,506 --> 00:19:36,707 Bueno, fue Realmente es un placer verlos chicos. 449 00:19:36,708 --> 00:19:38,209 Tú también. 450 00:19:38,210 --> 00:19:40,411 Y dale a ese dulce niño Otro beso para nosotros. 451 00:19:40,412 --> 00:19:42,481 Te enviaremos algunas fotos. de Madeline. 452 00:19:50,656 --> 00:19:51,589 (la puerta se cierra) 453 00:19:51,590 --> 00:19:53,891 Ah. 454 00:19:53,892 --> 00:19:56,194 Por favor no digas que te lo dije. 455 00:19:59,298 --> 00:20:01,533 Oh, cariño. 456 00:20:03,669 --> 00:20:05,570 DYLAN: Sí, necesito para reservar una habitación con capacidad 457 00:20:05,571 --> 00:20:08,005 para 80 a 100 personas. 458 00:20:08,006 --> 00:20:10,976 Es una drogodependencia, uh, grupo de recuperación. 459 00:20:13,545 --> 00:20:15,246 Uno de los niños está herido. 460 00:20:15,247 --> 00:20:17,449 Uh, voy a tener para volver a llamarte. 461 00:20:20,152 --> 00:20:22,820 Justin, ¿puedes tomar tu mano? de tu nariz? 462 00:20:22,821 --> 00:20:25,923 R.J. Golpéalo... bam... en el nariz, empezó a chorrear sangre. 463 00:20:25,924 --> 00:20:29,293 Bueno, no parece roto. ¿Puedes caminar conmigo? Bueno. 464 00:20:29,294 --> 00:20:31,696 ¿R.J.? Tu mamá estará aquí en un par de minutos 465 00:20:31,697 --> 00:20:33,264 para conseguirte. No te muevas ni un centímetro 466 00:20:33,265 --> 00:20:34,465 hasta que haya hablado con ella. ¿Tienes eso? 467 00:20:34,466 --> 00:20:36,267 RJ: Hizo trampa en el futbolín. 468 00:20:36,268 --> 00:20:38,703 Lo hace todo el tiempo. Idiota. 469 00:20:38,704 --> 00:20:40,104 - Eres el idiota. - Está bien, ya es suficiente. 470 00:20:40,105 --> 00:20:41,540 DYLAN: Oye, oye, oye, oye. 471 00:20:45,177 --> 00:20:46,811 No golpeas a la gente. 472 00:20:46,812 --> 00:20:48,379 ¿Me entiendes? 473 00:20:48,380 --> 00:20:49,715 ¿Cómo es que llegas a? 474 00:20:55,387 --> 00:20:57,556 NOÉ: Déjame ayudarte. 475 00:21:02,160 --> 00:21:04,462 mis padres vienen mañana por la mañana para desayunar. 476 00:21:04,463 --> 00:21:07,164 Quieren hablar de Gina. 477 00:21:07,165 --> 00:21:09,000 Bueno, eso es bueno, ¿verdad? 478 00:21:09,001 --> 00:21:12,536 Sí. quiero conseguir cosas al aire libre. 479 00:21:12,537 --> 00:21:14,672 Sobre nosotros también. 480 00:21:14,673 --> 00:21:16,073 ¿Qué vamos a hacer? 481 00:21:16,074 --> 00:21:17,308 ¿Acerca de? 482 00:21:17,309 --> 00:21:20,011 Bueno... 483 00:21:20,012 --> 00:21:22,480 ¿sabes? si hubiera algún registro, 484 00:21:22,481 --> 00:21:26,517 ¿Alguna prueba de alcoholemia, alcoholímetros? 485 00:21:26,518 --> 00:21:27,785 Suenas como un abogado. 486 00:21:27,786 --> 00:21:28,986 Hablé con Matt. 487 00:21:28,987 --> 00:21:32,089 Te pedí que guardaras esto un secreto. 488 00:21:32,090 --> 00:21:34,291 necesito saber si crees que estabas borracho. 489 00:21:34,292 --> 00:21:36,494 Tomé dos cervezas, tal vez tres. 490 00:21:36,495 --> 00:21:38,529 Antes dijiste no podías recordar. 491 00:21:38,530 --> 00:21:39,563 ¿Por qué me preguntas? 492 00:21:39,564 --> 00:21:40,765 Porque en el pasado, 493 00:21:40,766 --> 00:21:42,600 has tenido un problema con alcohol. 494 00:21:42,601 --> 00:21:44,669 (suspiros) 495 00:21:44,670 --> 00:21:48,973 cuando es la ultima vez ¿Me viste tomar un trago? 496 00:21:48,974 --> 00:21:50,541 ¿Sabes por lo que pasé? 497 00:21:50,542 --> 00:21:51,876 Perdí a alguien a quien amaba. 498 00:21:51,877 --> 00:21:55,579 Has tenido, qué, una semana. pensar en esto? 499 00:21:55,580 --> 00:21:57,449 He tenido años. 500 00:22:04,289 --> 00:22:05,657 (la puerta se cierra de golpe) 501 00:22:12,197 --> 00:22:13,497 FELIZ: Oh, por favor, cariño, solo siéntate 502 00:22:13,498 --> 00:22:14,999 o déjame ayudarte con esto. 503 00:22:15,000 --> 00:22:17,535 Ah, lo siento. Me quedé dormido. 504 00:22:17,536 --> 00:22:20,237 (teléfono sonando) 505 00:22:20,238 --> 00:22:22,908 Cariño, ¿no puedes dejarlo? ¿La máquina lo entiende? 506 00:22:24,209 --> 00:22:25,609 ¿Hola? 507 00:22:25,610 --> 00:22:26,644 (suspiros) 508 00:22:26,645 --> 00:22:28,879 Hola. ¿Dónde estás? 509 00:22:28,880 --> 00:22:31,649 Está bien, pasaré por aquí. 510 00:22:31,650 --> 00:22:33,919 Está bien. 511 00:22:39,858 --> 00:22:41,692 Noah y yo tuvimos una pelea, en caso de que te lo preguntes. 512 00:22:41,693 --> 00:22:43,828 No pregunté. 513 00:22:43,829 --> 00:22:45,429 donna, ya sabes puedes hablar con nosotros. 514 00:22:45,430 --> 00:22:49,500 Bueno, Noah me dijo una mentira. eso me hace preguntarme 515 00:22:49,501 --> 00:22:51,702 si ya sé quién es. 516 00:22:51,703 --> 00:22:53,939 ¿Te suena familiar? 517 00:22:56,742 --> 00:22:58,375 Mira, cuando yo era una niña 518 00:22:58,376 --> 00:23:01,146 y me lastimaría, tu siempre me hizo sentir mejor. 519 00:23:03,115 --> 00:23:05,149 Gina está sufriendo. 520 00:23:05,150 --> 00:23:06,951 Arreglalo. Eso es lo que hacen los papás. 521 00:23:06,952 --> 00:23:08,686 Esa es la visión de un niño de un padre. 522 00:23:08,687 --> 00:23:11,689 Tomamos decisiones que en ese momento parecía adecuado para todos. 523 00:23:11,690 --> 00:23:13,157 FELIZ: Y puede que no estés de acuerdo con lo que 524 00:23:13,158 --> 00:23:14,792 hicimos, o lo que hizo Noah, 525 00:23:14,793 --> 00:23:16,560 pero eso ciertamente no haznos extraños. 526 00:23:16,561 --> 00:23:18,196 Se siente así. 527 00:23:19,765 --> 00:23:21,065 FELICE: Bueno, entonces me preocupo. para ti cariño 528 00:23:21,066 --> 00:23:22,433 porque ese tipo de pensamiento 529 00:23:22,434 --> 00:23:24,302 te dejara muy sola en este mundo. 530 00:23:30,008 --> 00:23:31,809 ¿Qué estás haciendo? 531 00:23:31,810 --> 00:23:35,880 Tratando de encontrar una nueva reunión Espacio para uno de nuestros grupos. 532 00:23:35,881 --> 00:23:38,049 ¿Quieres jugar al futbolín conmigo? 533 00:23:39,384 --> 00:23:41,285 ¿Por qué? estas teniendo problemas encontrar pareja? 534 00:23:41,286 --> 00:23:43,888 Ninguno de los niños quiere para jugar contigo? 535 00:23:43,889 --> 00:23:46,023 No, simplemente están ocupados. o algo así. 536 00:23:46,024 --> 00:23:47,993 O algo así. 537 00:23:49,694 --> 00:23:51,262 Sabes, hablé a la mamá de Justin. 538 00:23:51,263 --> 00:23:54,598 Ella, eh... tiene que trabajar. Esta noche, como tu madre. 539 00:23:54,599 --> 00:23:55,866 - Arrastrar. - Sí. Es un fastidio. 540 00:23:55,867 --> 00:23:57,802 Ella no puede conseguir una niñera. justin no quiere 541 00:23:57,803 --> 00:24:02,273 para bajar aqui al centro Porque él te tiene miedo. 542 00:24:02,274 --> 00:24:03,942 Porque es un gran tramposo. 543 00:24:06,812 --> 00:24:07,978 (suspiros) 544 00:24:07,979 --> 00:24:11,049 Ya sabes, R.J., um... 545 00:24:12,517 --> 00:24:15,753 Lamento haberle pegado a ese tipo. 546 00:24:15,754 --> 00:24:18,289 y lo siento mucho que lo viste. 547 00:24:18,290 --> 00:24:20,124 No me asustó. 548 00:24:20,125 --> 00:24:21,959 Bueno, me asustó. 549 00:24:21,960 --> 00:24:24,395 Perdí el control de la situación. 550 00:24:24,396 --> 00:24:26,764 Lo probé usando mis puños. para resolver el problema 551 00:24:26,765 --> 00:24:28,799 en lugar de mi cerebro. 552 00:24:28,800 --> 00:24:31,101 Después, yo, eh... 553 00:24:31,102 --> 00:24:33,038 Estaba un poco avergonzado. 554 00:24:34,506 --> 00:24:36,307 ¿Es así como te sientes? 555 00:24:36,308 --> 00:24:38,008 Un poco. 556 00:24:38,009 --> 00:24:40,611 Entonces estaba pensando, um, 557 00:24:40,612 --> 00:24:42,680 deberíamos ir a la casa de Justin, 558 00:24:42,681 --> 00:24:44,715 y deberías disculparte. 559 00:24:44,716 --> 00:24:46,818 Quizás él lo entendería. 560 00:24:48,854 --> 00:24:51,022 Vamos. 561 00:25:03,935 --> 00:25:06,370 (Noah se ríe en voz baja) 562 00:25:06,371 --> 00:25:08,672 La calidad realmente ha bajado desde Janet y Steve 563 00:25:08,673 --> 00:25:09,874 se tomó un año sabático. 564 00:25:09,875 --> 00:25:11,742 "Pies del niño de la tierra Hecho de arcilla auténtica." 565 00:25:11,743 --> 00:25:14,345 Supongo que eso requiere la atención de la gente. No te preocupes por las cosas, ¿eh? 566 00:25:14,346 --> 00:25:17,381 yo estaba con mis padres cuando llamaste. 567 00:25:17,382 --> 00:25:19,116 ¿Cómo te fue? 568 00:25:19,117 --> 00:25:21,185 Llegué a la conclusión 569 00:25:21,186 --> 00:25:22,753 que estaban bajo presiones 570 00:25:22,754 --> 00:25:26,190 que ni siquiera pude posiblemente imagine, 571 00:25:26,191 --> 00:25:30,094 y que tiendo a simplificar demasiado cosas a veces. 572 00:25:30,095 --> 00:25:33,798 No. debería haber sido heterosexual contigo desde el principio. 573 00:25:35,367 --> 00:25:38,369 entiendo que quieras para huir del accidente, 574 00:25:38,370 --> 00:25:42,339 porque, sinceramente, cuando me dijiste la verdad, 575 00:25:42,340 --> 00:25:44,843 Quería huir de ti. 576 00:25:46,244 --> 00:25:48,545 Por no hablar de mi padre... 577 00:25:48,546 --> 00:25:51,715 quien me parece tan débil ahora... 578 00:25:51,716 --> 00:25:54,251 mi mamá, que es implacable. 579 00:25:54,252 --> 00:25:55,786 (suspiros) 580 00:25:55,787 --> 00:25:57,888 Gina, que está tan enojada. 581 00:25:57,889 --> 00:26:01,425 no te culparía si nos separas a todos. 582 00:26:01,426 --> 00:26:04,194 Te amo. 583 00:26:04,195 --> 00:26:06,063 Y a veces deseo que no lo hice, 584 00:26:06,064 --> 00:26:09,533 pero lo hago... tanto. 585 00:26:09,534 --> 00:26:11,336 ¿No podemos simplemente olvidar esto? 586 00:26:12,337 --> 00:26:13,972 ¿Puede? 587 00:26:20,845 --> 00:26:22,112 (la retransmisión deportiva se reproduce en la televisión) 588 00:26:22,113 --> 00:26:24,915 LOCUTOR: Vaya. aqui viene ese golpe al cuerpo de Edge. 589 00:26:24,916 --> 00:26:25,916 LOCUTOR 2: ¡Sí! ¡Oh! 590 00:26:25,917 --> 00:26:28,419 LOCUTOR 1: Oh, se lo llevó d... 591 00:26:28,420 --> 00:26:30,621 ¿Viste el partido de los Laker anoche? 592 00:26:30,622 --> 00:26:33,290 Mmmm. yo cené con Matt y Kelly. 593 00:26:33,291 --> 00:26:35,359 ¿Cómo fue eso? 594 00:26:35,360 --> 00:26:39,730 Mmm, pareja asquerosamente feliz. se apiada del soltero. 595 00:26:39,731 --> 00:26:41,598 La comida era buena. 596 00:26:41,599 --> 00:26:43,634 Asquerosamente feliz. 597 00:26:43,635 --> 00:26:45,836 Sí, lo parecía. 598 00:26:45,837 --> 00:26:47,639 Mmm. 599 00:26:48,707 --> 00:26:49,807 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 600 00:26:49,808 --> 00:26:51,608 Eh, nada. 601 00:26:51,609 --> 00:26:53,711 Es sólo que Kelly tenía, eh, 602 00:26:53,712 --> 00:26:56,914 Sólo esta semana más o menos, um, 603 00:26:56,915 --> 00:26:58,983 sugirió que nos relacionáramos. 604 00:26:58,984 --> 00:27:01,485 ¿Conectar? ¿En qué sentido? 605 00:27:01,486 --> 00:27:02,920 El gran sentido. 606 00:27:02,921 --> 00:27:05,489 En el, eh, valla blanca... 607 00:27:05,490 --> 00:27:06,623 Sal de aquí. 608 00:27:06,624 --> 00:27:08,292 ...niños, dos punto cinco. No. Algo. 609 00:27:08,293 --> 00:27:09,827 De ninguna manera. ¿Verdadero? 610 00:27:09,828 --> 00:27:11,762 Sí. Bueno, creo que ella era siendo hipotético, ¿sabes? 611 00:27:11,763 --> 00:27:13,063 Retrocede si no hablas en serio. 612 00:27:13,064 --> 00:27:14,631 no lo sabia ustedes estaban de vuelta. 613 00:27:14,632 --> 00:27:16,934 No lo somos. 614 00:27:16,935 --> 00:27:19,403 Bueno, veo donde todo se vuelve un poco turbio. 615 00:27:19,404 --> 00:27:20,804 Muy. 616 00:27:20,805 --> 00:27:23,440 ¿Y si lo decía en serio? 617 00:27:23,441 --> 00:27:24,608 - No es una posibilidad. - Vamos. 618 00:27:24,609 --> 00:27:25,609 Por el gusto de hacerlo. 619 00:27:25,610 --> 00:27:26,977 La viste con Matt. Quiero decir... 620 00:27:26,978 --> 00:27:28,645 Oye, Matt es un buen tipo. 621 00:27:28,646 --> 00:27:31,015 Vamos. Estoy hablando contigo. No le daré ningún consejo a Kelly. 622 00:27:31,016 --> 00:27:33,150 Bueno, sus estándares son molestamente altos. 623 00:27:33,151 --> 00:27:34,685 Dylan, trabaja conmigo aquí. ¿Está bien? 624 00:27:34,686 --> 00:27:38,822 ¿Qué pasaría si ella dijera: "Esto es todo, tú y yo para siempre"? 625 00:27:38,823 --> 00:27:40,024 ¿Qué dirías? 626 00:27:40,025 --> 00:27:41,759 Yo correría. 627 00:27:41,760 --> 00:27:45,063 Correría como el infierno y me arrepentiría el resto de mi vida. 628 00:27:55,006 --> 00:27:57,375 (suspiros) 629 00:28:05,450 --> 00:28:07,818 Los vecinos dijeron fuiste a la misa de Nochebuena. 630 00:28:07,819 --> 00:28:10,220 Pensé en pasar el rato. 631 00:28:10,221 --> 00:28:12,790 Tenía algo de material de lectura, y tu entrada está bien iluminada. 632 00:28:12,791 --> 00:28:15,125 Lo cual es bueno. Es seguro. 633 00:28:15,126 --> 00:28:17,628 Steve, ¿te gustaría? para entrar? 634 00:28:17,629 --> 00:28:19,730 Sabes, es realmente extraño. 635 00:28:19,731 --> 00:28:22,166 me encuentro pensando mucho sobre cosas así. 636 00:28:22,167 --> 00:28:25,069 Acabo de poner un sistema de alarma. en la casa, y 637 00:28:25,070 --> 00:28:27,971 Estoy constantemente revisando el pilas en los vigilabebés. 638 00:28:27,972 --> 00:28:30,941 estoy seguro eres un muy buen padre. 639 00:28:30,942 --> 00:28:32,976 Ojalá hubieras podido decir eso a Janet. 640 00:28:32,977 --> 00:28:35,012 Habría significado mucho a ella. 641 00:28:35,013 --> 00:28:38,082 Cuando tu hija crezca, lo entenderás. 642 00:28:38,083 --> 00:28:39,516 Ya sabes, es gracioso que digas eso, 643 00:28:39,517 --> 00:28:40,851 porque este libro que estoy leyendo sobre la crianza de los hijos-- 644 00:28:40,852 --> 00:28:43,855 dice que la consistencia es enorme. 645 00:28:47,058 --> 00:28:48,892 Madeline es fácil de amar, ¿no es ella? 646 00:28:48,893 --> 00:28:50,727 Sí, mucho. 647 00:28:50,728 --> 00:28:52,596 STEVE: Cuando ella crezca, 648 00:28:52,597 --> 00:28:55,232 Estoy seguro de que ella hará cosas. que no te gusta. 649 00:28:55,233 --> 00:28:57,501 De hecho, estoy seguro ella va a hacer algunas cosas 650 00:28:57,502 --> 00:28:58,735 eso tampoco me gusta. 651 00:28:58,736 --> 00:29:00,904 Pero puedes estar seguro, 652 00:29:00,905 --> 00:29:02,139 no le voy a dar cariño 653 00:29:02,140 --> 00:29:03,740 y luego quítatelo. 654 00:29:03,741 --> 00:29:06,377 Y tampoco voy a dejar que lo hagas. 655 00:29:13,318 --> 00:29:15,053 Mañana es Navidad. 656 00:29:16,588 --> 00:29:18,856 Pasa por aquí en cualquier momento. 657 00:29:18,857 --> 00:29:20,758 Sólo sé, es tu última oportunidad. 658 00:29:33,304 --> 00:29:34,371 ("¡Escucha! Los ángeles heraldos cantan" juega) 659 00:29:34,372 --> 00:29:35,939 En mi familia, teníamos el árbol de navidad arriba 660 00:29:35,940 --> 00:29:37,808 en la primera semana de diciembre. 661 00:29:37,809 --> 00:29:40,811 Mmm. El mío siempre fue, um, hace una semana. 662 00:29:40,812 --> 00:29:43,814 eso fue antes Empecé a trabajar en el comercio minorista. 663 00:29:43,815 --> 00:29:46,283 Otra razón más para dejar de fumar. 664 00:29:46,284 --> 00:29:48,152 No compré oropel. 665 00:29:48,153 --> 00:29:50,053 - Sí, lo hice. - No lo uso. 666 00:29:50,054 --> 00:29:51,288 - Bueno, lo hago. - Va a todas partes. 667 00:29:51,289 --> 00:29:52,623 se queda atascado en la aspiradora. 668 00:29:52,624 --> 00:29:53,957 Sí, pero míralo. Es brillante. 669 00:29:53,958 --> 00:29:55,592 Bien, usaremos tu oropel, pero... 670 00:29:55,593 --> 00:29:56,994 Está bien. 671 00:29:56,995 --> 00:29:58,896 Contra todas tus reglas, vamos a abrir un regalo 672 00:29:58,897 --> 00:30:00,597 esta noche en Nochebuena. 673 00:30:00,598 --> 00:30:01,965 - Hecho. - Eso fue demasiado fácil. 674 00:30:01,966 --> 00:30:03,767 Está bien, vamos, Quiero mi regalo. 675 00:30:03,768 --> 00:30:05,102 - Quiero mi regalo. - Está bien. 676 00:30:05,103 --> 00:30:06,803 Sentarse. 677 00:30:06,804 --> 00:30:07,771 - (risas) - Está bien, aquí está. 678 00:30:07,772 --> 00:30:09,106 Mira a los pequeños Santas. 679 00:30:09,107 --> 00:30:10,741 El regalo que representa todo 680 00:30:10,742 --> 00:30:12,242 lo que sientes por mi eso está bien. 681 00:30:12,243 --> 00:30:14,678 que es solo un relleno de calcetines, de verdad. 682 00:30:14,679 --> 00:30:17,781 No. No. Tus esperanzas y sueños. para el próximo año. 683 00:30:17,782 --> 00:30:19,483 Tu deseo por mí. 684 00:30:19,484 --> 00:30:21,019 (risas) 685 00:30:24,656 --> 00:30:26,123 Un libro de mapas. 686 00:30:26,124 --> 00:30:28,592 Sí. Es para todo Los Ángeles. y el condado de Orange, 687 00:30:28,593 --> 00:30:29,860 porque siempre estás perderse. 688 00:30:29,861 --> 00:30:32,162 Sí. Me encanta. 689 00:30:32,163 --> 00:30:33,697 Mmm. Ahora, ¿dónde está el tuyo? 690 00:30:33,698 --> 00:30:35,866 Um, creo que está en alguna parte 691 00:30:35,867 --> 00:30:38,135 por... aquí. 692 00:30:38,136 --> 00:30:41,104 Um, podría haberlo envuelto, pero yo quería 693 00:30:41,105 --> 00:30:42,106 para darle tiempo a adaptarse. 694 00:30:43,308 --> 00:30:45,842 Um, sabes lo que es, ¿verdad? 695 00:30:45,843 --> 00:30:47,978 Eh... sí. 696 00:30:47,979 --> 00:30:50,981 Yo-yo podría haberte atrapado un regalo más grande. 697 00:30:50,982 --> 00:30:53,984 ¿Quieres... quieres? para abrirlo? 698 00:30:53,985 --> 00:30:56,087 Sí. 699 00:31:03,528 --> 00:31:04,828 -¿Kelly? - Mm-hmm. 700 00:31:04,829 --> 00:31:06,297 ¿Quieres casarte conmigo? 701 00:31:09,901 --> 00:31:11,803 Sí. 702 00:31:13,538 --> 00:31:15,340 - ¿Sí? - Sí. 703 00:31:17,809 --> 00:31:19,643 Sí. 704 00:31:19,644 --> 00:31:21,379 (risas) 705 00:31:25,516 --> 00:31:27,017 NOÉ: Feliz Navidad. 706 00:31:27,018 --> 00:31:29,052 (besos) 707 00:31:29,053 --> 00:31:31,388 DOÑA: Mmmm. 708 00:31:31,389 --> 00:31:32,789 Feliz cumpleaños. 709 00:31:32,790 --> 00:31:34,224 Oh. 710 00:31:34,225 --> 00:31:35,826 Mmm. 711 00:31:35,827 --> 00:31:38,596 Aquí vamos. 712 00:31:41,332 --> 00:31:43,800 Entonces, ¿qué deseas? 713 00:31:43,801 --> 00:31:45,335 No puedo decírtelo. Lo arruinará. 714 00:31:45,336 --> 00:31:47,170 Mmm, puedes decirme. 715 00:31:47,171 --> 00:31:48,772 ♪ ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! ♪ 716 00:31:48,773 --> 00:31:49,973 NOÉ: Oye. 717 00:31:49,974 --> 00:31:51,341 Oh, adivina lo que tengo para Navidad. 718 00:31:51,342 --> 00:31:52,909 No sé. ¿Qué? 719 00:31:52,910 --> 00:31:54,778 (Donna jadea) 720 00:31:54,779 --> 00:31:56,380 ¡Ah! 721 00:31:56,381 --> 00:31:57,047 (risas) 722 00:31:57,048 --> 00:31:58,215 ¡Bien! 723 00:31:58,216 --> 00:31:59,383 - (golpear las manos) - Gracias. 724 00:31:59,384 --> 00:32:00,083 ¿Cuándo pasó esto? 725 00:32:00,084 --> 00:32:01,418 Anoche. Anoche. 726 00:32:01,419 --> 00:32:02,719 Felicidades. 727 00:32:02,720 --> 00:32:05,122 Vamos a llamar a nuestros padres, pero no se lo digas a nadie. 728 00:32:05,123 --> 00:32:05,989 Sí. se lo diremos a todos en el, eh, 729 00:32:05,990 --> 00:32:07,458 - Casa Walsh. - Bueno. 730 00:32:10,295 --> 00:32:11,161 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 731 00:32:11,162 --> 00:32:12,362 NOÉ: Gracias. 732 00:32:12,363 --> 00:32:15,232 (suspiros) Las cosas están cambiando tan rápido. 733 00:32:15,233 --> 00:32:16,900 Sí. 734 00:32:16,901 --> 00:32:19,102 Entonces, ¿qué desearías? 735 00:32:19,103 --> 00:32:23,573 Deseé que nos hubiésemos conocido cuando Tenía 17 años antes del accidente. 736 00:32:23,574 --> 00:32:25,776 Podría haber cambiado todo. 737 00:32:25,777 --> 00:32:28,313 Entonces, desea otra vez algo. realmente puedes tener. 738 00:32:30,515 --> 00:32:32,683 (Suena "Noche de paz") 739 00:32:32,684 --> 00:32:35,852 (arrullo) 740 00:32:35,853 --> 00:32:36,753 - Saludos. - Salud. 741 00:32:36,754 --> 00:32:38,155 kelly: Hombre, ella es tan linda. 742 00:32:38,156 --> 00:32:39,456 Ey. 743 00:32:39,457 --> 00:32:40,757 DAVID: Oye. 744 00:32:40,758 --> 00:32:42,292 ¿Dónde está la pila de Maddy? 745 00:32:42,293 --> 00:32:43,593 Está por ahí. 746 00:32:43,594 --> 00:32:45,062 El chico tiene algo que ver. 747 00:32:45,063 --> 00:32:46,296 Sí. Me alegro mucho que hayamos decidido 748 00:32:46,297 --> 00:32:47,998 solo para comprar regalos de Madeline este año. 749 00:32:47,999 --> 00:32:50,200 Hola, Maddy. 750 00:32:50,201 --> 00:32:52,469 - (arrullo) - GINA: Oye. 751 00:32:52,470 --> 00:32:54,171 como estuvo la fiesta en casa de tus padres? 752 00:32:54,172 --> 00:32:56,173 ¿Todas las personas adecuadas? ¿aparecer? 753 00:32:56,174 --> 00:32:58,241 No sé. Yo no estaba allí. 754 00:32:58,242 --> 00:33:01,211 ¿Por qué no fuiste? 755 00:33:01,212 --> 00:33:02,613 Porque no estabas allí. 756 00:33:08,286 --> 00:33:10,020 kelly: ¿Tomar eso por ti? 757 00:33:10,021 --> 00:33:11,556 Yo me quedo con eso. 758 00:33:17,829 --> 00:33:19,097 Kel. 759 00:33:20,231 --> 00:33:23,066 Hola. pensé que lo harías estar en el centro. 760 00:33:23,067 --> 00:33:24,301 Sí, yo, eh... 761 00:33:24,302 --> 00:33:27,137 Escucha, um, pensé sobre lo que dijiste, 762 00:33:27,138 --> 00:33:28,438 y, uh, tienes razón-- 763 00:33:28,439 --> 00:33:31,041 a veces no pienso de la A a la Z. 764 00:33:31,042 --> 00:33:32,976 Me quedo atascado en C, 765 00:33:32,977 --> 00:33:34,244 o incluso B, 766 00:33:34,245 --> 00:33:36,146 y terminar abofetear a un chico 767 00:33:36,147 --> 00:33:39,149 y... comprarte un cuadro que no te gusta mucho. 768 00:33:39,150 --> 00:33:41,318 Y yo... yo sólo quiero que sepas 769 00:33:41,319 --> 00:33:41,985 que va a cambiar. 770 00:33:41,986 --> 00:33:44,187 STEVE: Hola chicos. 771 00:33:44,188 --> 00:33:46,624 tenemos un brindis en la otra habitación. 772 00:33:47,525 --> 00:33:49,626 Me alegro por ti. 773 00:33:49,627 --> 00:33:51,928 No se trata solo de mí; se trata de nosotros. 774 00:33:51,929 --> 00:33:53,463 Acerca de... 775 00:33:53,464 --> 00:33:57,701 cómo, um... siempre parece salir mal para nosotros, ¿sabes? 776 00:33:57,702 --> 00:34:00,738 Tal vez es hora de que, Ah, lo hicimos bien. 777 00:34:02,407 --> 00:34:05,076 Kelly, vamos... Matt te está buscando. 778 00:34:16,387 --> 00:34:17,487 MATE: Aquí, aquí, aquí, 779 00:34:17,488 --> 00:34:18,755 aquí, aquí, aquí. 780 00:34:18,756 --> 00:34:21,491 Bien, entonces tuve todo este discurso. funcionó, pero, uh, 781 00:34:21,492 --> 00:34:23,294 eh... 782 00:34:26,364 --> 00:34:28,499 Nos vamos a casar. 783 00:34:30,201 --> 00:34:32,169 - ¡Ey! Felicitaciones, hombre. - ¡Dios mío! 784 00:34:32,170 --> 00:34:33,036 - Bueno, gracias, gracias. - Genial. 785 00:34:33,037 --> 00:34:34,271 Muchas gracias. 786 00:34:34,272 --> 00:34:35,906 JANET: Felicitaciones. 787 00:34:35,907 --> 00:34:38,309 DAVID: Felicitaciones. 788 00:34:41,846 --> 00:34:43,113 Eres un hombre muy afortunado. 789 00:34:43,114 --> 00:34:44,348 Gracias, Dylan. 790 00:34:46,150 --> 00:34:48,151 ¿Puedo llevarme a Kelly? lejos por un segundo? 791 00:34:48,152 --> 00:34:49,252 tienes algo en tus dientes. 792 00:34:49,253 --> 00:34:50,086 - Es un poco... - Sí. 793 00:34:50,087 --> 00:34:51,789 Ay dios mío. 794 00:34:56,394 --> 00:34:57,327 ¿Qué? ¿Dónde está? 795 00:34:57,328 --> 00:34:58,495 No, no es nada. 796 00:34:58,496 --> 00:35:00,330 queria decirte esta mañana, 797 00:35:00,331 --> 00:35:03,400 pero parecías tan feliz, y Matt estaba allí. 798 00:35:03,401 --> 00:35:04,634 Todavía estoy muy feliz. 799 00:35:04,635 --> 00:35:05,936 Bien, ¿qué pasa con Dylan? 800 00:35:05,937 --> 00:35:07,938 La semana pasada estabas hablando acerca de comprometerse con él. 801 00:35:07,939 --> 00:35:09,439 Bien, detente ahora. 802 00:35:09,440 --> 00:35:11,041 Sabes que te ama. 803 00:35:11,042 --> 00:35:12,275 Cuando le conviene a Dylan. 804 00:35:12,276 --> 00:35:14,344 cuando no pregunto demasiado de él. 805 00:35:14,345 --> 00:35:16,279 ¿Qué sientes por él? 806 00:35:16,280 --> 00:35:19,150 Hay momentos en que Creo que él podría ser el indicado. 807 00:35:20,151 --> 00:35:21,251 Si las cosas fueran diferentes, 808 00:35:21,252 --> 00:35:22,752 si privilegio y dinero y encanto 809 00:35:22,753 --> 00:35:25,121 no hizo alejarse de problemas tan fáciles para él. 810 00:35:25,122 --> 00:35:28,425 Y la gente cambia todo el tiempo; aprenden de sus errores. 811 00:35:28,426 --> 00:35:30,260 No, a menos que sea necesario. 812 00:35:30,261 --> 00:35:32,529 Y a veces, no hasta que sea demasiado tarde. 813 00:35:32,530 --> 00:35:35,966 Amo a Matt, Me encanta quien es... 814 00:35:35,967 --> 00:35:38,034 no quien está tratando de ser. 815 00:35:38,035 --> 00:35:40,570 Bueno. 816 00:35:40,571 --> 00:35:42,105 Gracias, sin embargo. 817 00:35:42,106 --> 00:35:43,841 Ningún problema. 818 00:35:46,511 --> 00:35:49,446 (Se reproduce "Noche de paz") 819 00:35:49,447 --> 00:35:51,415 (charla confusa) 820 00:35:52,683 --> 00:35:53,751 - MATT: Oye. -KELLY: Hola. 821 00:35:55,953 --> 00:35:57,722 (Kelly se ríe) 822 00:35:59,223 --> 00:36:01,191 - Oye. - Ey. 823 00:36:01,192 --> 00:36:02,492 Ya sabes, hay esto 824 00:36:02,493 --> 00:36:05,695 gran revancha de lucha libre en... Por cable iba a comprobarlo. 825 00:36:05,696 --> 00:36:08,965 iba a verlo en el bungalow, pero, bueno, 826 00:36:08,966 --> 00:36:10,634 En realidad no lo hago ya no tengo cable. 827 00:36:10,635 --> 00:36:12,770 vives sin algo bastante largo... 828 00:36:14,305 --> 00:36:15,939 ...ya no lo extrañas. Feliz navidad. 829 00:36:15,940 --> 00:36:18,174 Oye, vamos-vamos simplemente sal de aquí y... 830 00:36:18,175 --> 00:36:19,276 Oye David... 831 00:36:19,277 --> 00:36:21,946 tengo que estar en otro lugar ahora mismo. 832 00:36:24,715 --> 00:36:26,951 - (Madeline llorando) - (suena el timbre) 833 00:36:28,152 --> 00:36:31,355 Está bien. Ah... 834 00:36:34,225 --> 00:36:35,992 Oh, bien, todavía no está dormida. 835 00:36:35,993 --> 00:36:37,627 No, todavía no. 836 00:36:37,628 --> 00:36:39,297 Bueno, hay algunas personas Aquí quién quiere verla. 837 00:36:40,698 --> 00:36:43,767 Mamá, papá, ¿qué? estás haciendo aquí? 838 00:36:43,768 --> 00:36:46,503 Steve nos invitó cuando vino anoche. 839 00:36:46,504 --> 00:36:48,838 Estaba en el vecindario, así que... 840 00:36:48,839 --> 00:36:51,309 45 minutos en ¿el otro lado de la ciudad? 841 00:36:53,444 --> 00:36:55,111 ¿Puedo abrazarla? 842 00:36:55,112 --> 00:36:56,948 Sí. 843 00:37:05,890 --> 00:37:08,726 ella es fuerte igual que su madre. 844 00:37:10,094 --> 00:37:11,629 Y su padre también. 845 00:37:13,764 --> 00:37:17,435 Nos alegramos de que ambos se encontraron. 846 00:37:25,943 --> 00:37:28,645 (Madeline quejándose en la distancia) 847 00:37:28,646 --> 00:37:31,815 Entonces, Janet y Steve no Deja que alguien ayude a limpiar. 848 00:37:31,816 --> 00:37:35,953 Así que supongo que deberíamos irnos a casa. empacar para el vuelo. 849 00:37:37,221 --> 00:37:38,856 ¿Noé? 850 00:37:42,059 --> 00:37:45,496 Sabes lo que deseaba en tu cumpleaños? 851 00:37:46,597 --> 00:37:48,932 (risas) realmente deseaba 852 00:37:48,933 --> 00:37:53,169 tu y yo despertariamos mañana en París juntos. 853 00:37:53,170 --> 00:37:54,871 Lo haremos. 854 00:37:54,872 --> 00:37:56,973 Y no me culparías por el accidente, 855 00:37:56,974 --> 00:38:00,878 porque eso es todo lo que era... Fue sólo un accidente, ¿sabes? 856 00:38:02,313 --> 00:38:05,248 Te dije que te creo. 857 00:38:05,249 --> 00:38:06,549 (Noé suspira) 858 00:38:06,550 --> 00:38:10,320 Mira, esa es la cuestión, ya sabes, Vas a intentar creerme. 859 00:38:10,321 --> 00:38:12,689 Lo intentarás; Te conozco. 860 00:38:12,690 --> 00:38:14,924 Entonces empezarás a buscar para todas las señales, ¿sabes? 861 00:38:14,925 --> 00:38:16,259 Y no voy a decepcionarte. 862 00:38:16,260 --> 00:38:19,462 no voy a mentir, No voy a ocultar nada. 863 00:38:19,463 --> 00:38:21,765 todavía te sentiré aunque mirándome. 864 00:38:21,766 --> 00:38:24,234 "¿Cuántas cervezas has bebido?" 865 00:38:24,235 --> 00:38:26,370 "¿Hay algún registro del accidente?" 866 00:38:28,272 --> 00:38:30,074 (suspiros) 867 00:38:32,710 --> 00:38:34,377 Escúchame. 868 00:38:34,378 --> 00:38:37,614 Me sentí culpable por esto durante años. 869 00:38:37,615 --> 00:38:40,417 me tomó mucho tiempo para superarlo. 870 00:38:40,418 --> 00:38:41,317 Pero lo hice. 871 00:38:41,318 --> 00:38:43,253 Nosotros también. 872 00:38:43,254 --> 00:38:45,321 (se burla) No lo haces entiende lo que estoy diciendo. 873 00:38:45,322 --> 00:38:46,790 Estoy superado. 874 00:38:46,791 --> 00:38:48,425 No puedo volver a pasar por esto. 875 00:38:48,426 --> 00:38:49,426 No puedo. 876 00:38:49,427 --> 00:38:51,895 Ni siquiera para ti. 877 00:38:51,896 --> 00:38:54,564 ¿Qué quieres que diga? 878 00:38:54,565 --> 00:38:56,766 Lo que ambos ya sabemos: 879 00:38:56,767 --> 00:38:58,802 Cómo ya no podemos hacer esto, 880 00:38:58,803 --> 00:39:01,271 y se acabó para nosotros. 881 00:39:01,272 --> 00:39:02,639 Lo lamento. 882 00:39:02,640 --> 00:39:06,077 (susurros): Sí, yo también. 883 00:39:20,257 --> 00:39:22,126 (solloza en voz baja) 884 00:39:24,061 --> 00:39:27,597 me encanta eso pones luces encendidas. 885 00:39:27,598 --> 00:39:29,666 Me encanta la Navidad. 886 00:39:29,667 --> 00:39:32,836 toda mi familia, Loco por la Navidad. 887 00:39:32,837 --> 00:39:34,939 Conozco el sentimiento. 888 00:39:36,741 --> 00:39:38,843 (Kelly se ríe) 889 00:39:40,578 --> 00:39:43,680 ¿Cuanto tiempo llevabas pensando? sobre preguntarme? 890 00:39:43,681 --> 00:39:46,249 Desde que te conocí. 891 00:39:46,250 --> 00:39:47,984 No. De verdad. 892 00:39:47,985 --> 00:39:49,385 En realidad. 893 00:39:49,386 --> 00:39:51,354 Incluso cuando teníamos nuestros tiempos difíciles, 894 00:39:51,355 --> 00:39:54,624 nunca perdí de vista de lo que quería. 895 00:39:54,625 --> 00:39:58,294 Y cuando seamos viejos y grises, 896 00:39:58,295 --> 00:40:00,563 y un viaje a la tienda de delicatessen una gran noche de fiesta... 897 00:40:00,564 --> 00:40:03,299 (Kelly se ríe) 898 00:40:03,300 --> 00:40:05,535 ... voy a mirarte, 899 00:40:05,536 --> 00:40:08,672 y te veré... así. 900 00:40:27,892 --> 00:40:30,160 HOMBRE (en la televisión): Buena idea, Ernie. ¡Un brindis! 901 00:40:30,161 --> 00:40:32,061 A mi hermano mayor George, 902 00:40:32,062 --> 00:40:33,596 el hombre más rico de la ciudad. 903 00:40:33,597 --> 00:40:36,866 (multitud aclamando) 904 00:40:36,867 --> 00:40:38,835 ♪ Debería ser un viejo conocido ♪ 905 00:40:38,836 --> 00:40:41,437 ♪ Ser olvidado ♪ 906 00:40:41,438 --> 00:40:43,273 ♪ Y nunca trajo... ♪ 907 00:40:43,274 --> 00:40:46,242 voy a estrellarme en la oficina por un tiempo. 908 00:40:46,243 --> 00:40:47,610 Oye, yo no... 909 00:40:47,611 --> 00:40:49,779 No pensé que... 910 00:40:49,780 --> 00:40:53,983 ♪ ¿Debería un viejo conocido? ser olvidado, y los días... ♪ 911 00:40:53,984 --> 00:40:56,953 Un error me costó todo. 912 00:40:56,954 --> 00:40:58,488 Vamos, vamos. 913 00:40:58,489 --> 00:41:01,057 Uno, diez, 20. 914 00:41:01,058 --> 00:41:03,561 ¿Cuál es la diferencia? Supéralo. 915 00:41:04,762 --> 00:41:06,629 Eso es lo que planeo hacer. 916 00:41:06,630 --> 00:41:08,832 CHICA (en la televisión): ...cada vez que suena una campana, 917 00:41:08,833 --> 00:41:11,936 - (suena la campana) - un ángel obtiene sus alas. 918 00:41:12,970 --> 00:41:15,840 (llamando a la puerta) 919 00:41:20,978 --> 00:41:23,112 - Oye. - Ey. 920 00:41:23,113 --> 00:41:25,148 ¿Esas cosas de Noah? 921 00:41:25,149 --> 00:41:27,450 Sí. ¿Habló con David? 922 00:41:27,451 --> 00:41:29,085 Sí, me llamó. 923 00:41:29,086 --> 00:41:31,788 Él, eh, dijo que Lo llamaste llorando. 924 00:41:31,789 --> 00:41:33,590 ¿Realmente se acabó? 925 00:41:33,591 --> 00:41:35,525 Sí, realmente lo es. 926 00:41:35,526 --> 00:41:38,461 Sabes, esto no es realmente un buen momento. 927 00:41:38,462 --> 00:41:40,797 Oye, ¿sabes lo que solía hacer? 928 00:41:40,798 --> 00:41:43,466 para pasar las vacaciones cuando era niño? 929 00:41:43,467 --> 00:41:46,569 Yo fingiría que mi padre iba a venir y salvarme 930 00:41:46,570 --> 00:41:48,238 de mi mamá y... 931 00:41:48,239 --> 00:41:50,807 cualquier novio que haya pasado tener en este momento, 932 00:41:50,808 --> 00:41:53,142 y que el era este gran espía, ya sabes, 933 00:41:53,143 --> 00:41:55,912 y el accidente aéreo Era sólo una tapadera. 934 00:41:55,913 --> 00:41:58,748 Y tendríamos esta gran reunión. (se ríe suavemente) 935 00:41:58,749 --> 00:42:01,484 lo siento yo te quitó eso. 936 00:42:01,485 --> 00:42:03,653 No, es solo que cuando tu me dijo la verdad, ya sabes, 937 00:42:03,654 --> 00:42:06,356 Estaba tan... sorprendida. 938 00:42:06,357 --> 00:42:08,791 Y... 939 00:42:08,792 --> 00:42:12,061 Estaba realmente molesto. 940 00:42:12,062 --> 00:42:15,765 Porque, por supuesto, subí con otra pequeña fantasía, 941 00:42:15,766 --> 00:42:18,101 que tal vez mi papá biológico 942 00:42:18,102 --> 00:42:20,036 resultaría ser el papá que siempre quise. 943 00:42:20,037 --> 00:42:22,272 Bueno, tal vez podría Todavía termina felizmente. 944 00:42:22,273 --> 00:42:23,506 Sí. 945 00:42:23,507 --> 00:42:26,443 Quizás ya lo haya hecho.